タヒチからのプチ情報・フランス語編

こんにちは！Bula Vinakaです。
タヒチから届いた最新プチ情報をご案内いたします。

これからタヒチへ行かれるお客様にも
タヒチがぐんと近い存在に・・♪感じていただけたり
また、お役に立っていただけると嬉しいです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

〜タヒチからのプチ情報〜

皆様、こんにちは！いかがお過ごしですか？
今日のタヒチは青々と晴れて気持ちのいい風が吹いています。

さて、今日はタヒチアンが話すフランス語について
お話したいと思います。

現地の公用語はタヒチ語とフランス語ですが、
学校の授業は、すべてフランス語で行われているため、
若い世代では、タヒチ語よりもフランス語の方が話しやすいそうですが、
しかし、彼らが話すスランス語は、
本国フランス人が話すフランス語と違って、
とってもシンプルなフランス語を話します。

そして日本人がアメリカ人やイギリス人に通じない、
和製英語を話すように、
タヒチアンも本国フランス人が「？？？」と思う
タヒチ製フランス語を話します。

今日はそんなタヒチ製フランス語を紹介しますね！

髪をスッキリと刈り上げた頭を、日本のお坊さんに例えて
「丸坊主」という言い方をしますが、
タヒチではこれをココナッツに見立てて、
フランス語で「Coco Rase（ココラゼ）」と言います。

直訳すると、刈ったココヤシの実。

ヤシの実は固い皮で覆われており、
その皮の下には繊維がいっぱい付いているのですが、
ココナッツミルクを作る際に、
この繊維が邪魔なので、刃物で剃り落とします。
下の写真が繊維を剃り落したココヤシの実です。

丸坊主みたいでしょう(o^-^o)？！

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

お国が違うと、やっぱり例えも変わりますね(o^-^o)！
う〜ん・・
確かに、こんな後ろ姿の人が、居そうかも・・・(^^;)

と〜っても大らかで、
屈託のない笑顔あふれるタヒチからのフランス語講座。
これは・・辞書には載ってないかも・・？！

またの現地最新情報をどうぞお楽しみに〜♪

◆　　◆　　◆　　◆　　◆

〜フィジー・ニューカレドニア・タヒチ旅行専門店〜

【トーホートラベル】  
http://tahiti.fijimagicfiji.com/
■お問い合わせ専用ダイヤル　03-5643-8032
■ご予約専用ダイヤル　　　　03-5643-8031  
担当（ツアーコンサルタント）　佐藤 / 三橋（みつはし）
営業時間10：00〜19：00（平日）10：30〜19：00（土）